- Noget nyt om helikopterulykken? - De har ikke fundet vraget.
- Hvad laver du her? - Jeg blev ringet op.
- De sagde ikke meget i nyhederne. - De ved kun, at helikopteren savnes.
De har ikke fundet vraget endnu.
- Så ved vi ikke, om Amanda lever? - Eller Sam.
- Hvem er chef her? - Ham derovre.
Jeg er en af Amandas venner. Hvad gør I for at finde hende?
- Jeg gør alt, hvad jeg kan. - Hvad gør du helt præcist?
Vi har søgt langs deres planlagte rute, men de afveg fra deres kurs.
- Men vi må stoppe for i aften. - Det kan du ikke gøre.
- Temperaturen er ved at falde. - Det er jeg klar over.
- En sidste helikopter flyver ud nu. - Jeg skal med.
Det er ikke muligt. Så flyver de ikke.
- Der er et uvejr på vej. - Det er jeg ligeglad med.
- Jeg var med i Golfkrigen. - Og jeg var i Vietnam.
- Du er flabet, ven. - Ud med dig, ven.
Tag det roligt, sir. Han er lige kommet.
Jeg sætter ham ind i situationen. Han kommer ikke til at være i vejen.
Vi skal nok finde dem. Det er nat, så hvis de har tændt bål, ser vi det.
Kom nu. Træk vejret!
Ja... Sådan.
- Kom nu. - Åh gud.
- Hvad skete der? - Du holdt op med at trække vejret.
Jeg skal nok klare mig. Du kan begynde at gå.
Hvad taler du om? Jeg bliver her, medmindre du går med.
Jeg er lam i benene. Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg tror måske, at jeg har brækket ryggen.
Det føles, som om jeg falder.
- Hold nu op. Du skræmmer mig. - Du skal ikke være bange.
Det er jeg ikke. Alt er så klart og roligt.
- Nej! Jeg vil ikke være alene. - Jeg er lige her.
- Men jeg er parat. - Amanda! Du må ikke give op!
Du må ikke give op. Du dør ikke!
- Kyle og Billy leder efter os. - Bare rolig. Du klarer den.
- Jeg er så træt. - Amanda, det ligner ikke dig.
Du ville kæmpe for hvert et åndedræt og kommandere med mig.
Du ville ikke bare ligge der.
Som om jeg havde noget valg.
Det er ikke så slemt. Vi har mad og vand og kan holde os varme.
Snart ser de vores bål, og så kommer de og redder os.
De skal komme og redde os.
- Bare jeg ikke skulle på arbejde. - Det siger jeg også.
- Hvad er der galt? - Du gør mig bare så lykkelig.
Pokkers også.
Nej. Men vi har bare svigtet Michael.
Han må føle sig ret alene lige nu.
Jeg har aldrig været i seng med en helgen før.
Hej. Jeg hørte dig ikke komme hjem i går aftes.
Jeg listede forbi. Der foregik ting og sager nede under sengetøjet.
Jeg ville ikke vide hvad eller med hvem.
Nu ved du i hvert fald, hvem det var.
- Og resten kan du gætte dig til. - Ja, det ved jeg, og det kan jeg.
Vi ses.
Hun fortjener en mand, der behandler hende godt og forsørger hende.
Gør du ikke det, får du med mig at gøre.
- Hvad skal du? - Arbejde, så hun bliver tilfreds.
- Michael, du må ikke gå ind. - Han er der, ikke?
Jo, og de har det godt sammen, så red dit ego. Vend dig om og gå.
- Jeg prøver at redde mit liv her. - Fint. Gør, som du vil.
Prøv at lytte. Det er en god måde at lære en at kende på.
Gå med dig!
- Jeg vil have dig tilbage. - Michael, jeg elskede dig engang.
Men jeg fandt en, jeg kunne stole på.
- Coop vil bare udnytte dig. - Hvar er det, du plejer at sige?
Han stjal dit job som cheflæge. Og han tog kun mig for at såre dig.
Du tror, at alt handler om dig. Coops følelser for mig er ægte.
- Ja. Han er noget så øm og god. - Nu ved du, at vi er sammen.
Tag det som en mand. Vi arbejder sammen.
Ja, vi er jo bare arbejdskammerater. Og en arbejdende pige.
Vi er alle karrieremennesker. Betal, og hun vil varme din seng.
Vi kan smile til hinanden på jobbet, som var det hele lige meget.
Tja... Det er det vel også.
Jeg elsker arme riddere. De giver energi til en hel dag.
Jeg skal finde en lejlighed i dag.
- Hvordan kan jeg takke dig? - Bare du kommer på benene igen.
Amanda er styrtet ned, og Redningstjenesten står uden spor.
- Hun skal nok klare det. - Hvem er Amanda?
Jeg er på hospitalet. Hvis nogen ringer om ulykken, så ring omgående.
- Hvad handlede det om? - Hun er Peters ekskone.
- Han virkede ret bekymret. - Hun har nok iscenesat det hele.
Hvorfor er du så bekymret?
- Er du min psykiater? - Bare en ven, håber jeg.
Du ved ikke noget om mig.
Det føles, som om jeg har kendt dig længe.
Måske har vi bare stødt på hinanden på gaden.
Måske er der bare noget ved mig, der virker bekendt.
Jeg var afhængig. Det var bare af piller.
- Og hvem reddede dit liv? - Peter.
Så skylder jeg ham dobbelt så meget.
Amanda hader at komme for sent.
Så snart hun kommer, begynder hun at give ordrer.
Vi har fundet dem, men jeg kunne ikke lande.
- Var de uskadte? - Der var ingen tegn på liv.
- Vi må flyve tilbage ved daggry. - Niks. Vi tager af sted nu.
- Vi kan ikke lande i mørket. - De klarer måske ikke en nat til.
- I flyver nu, og vi tager med. - Vi kan lande seks kilometer derfra.
- Jeg kan sætte jer af der. - De vil tage to timer at gå.
- Måske går de lige forbi dem. - Flyv hen over dem to timer senere.
- I kan lyse ned og vise vej. - Det er ikke en god ide.
- Så lejer vi selv en helikopter! - Trusler virker ikke på mig, ven.
Det er ikke nogen trussel. Det er fornuft.
Hvis vi finder dem før jer, vil I fremstå som nogle fjolser.
Finder vi dem ikke, er der bare to idioter til, der er savnet.
Han siger noget, Virgil.
Godt. Tank op og se at komme af sted.
Michael. Lad mig gætte engang. Du fik ikke Megan tilbage.
Nej, på grund af dig.
Jeg sagde til Megan, at jeg gav dig piller for at komme i seng med dig.
Jeg ville aldrig plette mit ry med så latterlig en løgn.
Kun for at gøre en, som jeg respekterer, en tjeneste.
Det er lige meget. Megan kommer sammen Coop. Mit liv er noget møg.
Jeg kender det. Jeg var i Las Vegas og havde Kyle i min hule hånd.
Pludselig skulle han redde Amanda, som sikkert ligger i en andens seng.
Det der med at være en redningsmand er klart overdrevet.
Hej, Michael. Vi har lige fået en kæmpe kontrakt på handsken.
Ikke en kæmpe en måske.
Giv dem ikke den tilfredsstillelse at se dig miste kontrollen.
- Jeg vil skære Coop i småstykker. - Overlegenhed er en sikker vinder.
Tro mig. Sæt dig ned.
Godt...
Send en flaske champagne over til deres bord fra mig.
Det kan jeg lide.
Vi planlægger din hævn en anden dag.
Champagne til det bord der.
Jeg håber, I får det galt i halsen.
Sam! Vi er på vej, skat.
- Vi er på vej, Sam. - Amanda, hvor er du?
- Jeg tror, hun har brækket ryggen. - Er du uskadt?
Du skal nok klare det, Amanda. Jeg elsker dig så højt.
Jeg vil aldrig miste dig igen.
- De skal undersøge dig, ikke? - De vitale funktioner er stabile.
Ingen følelse i benene.
- Peter, jeg kan ikke mærke noget. - Vi har en neurokirurg klar.
Hendes legemestemperatur er meget lav. Glem ikke det.
Kyle! Hvor har jeg været urolig for dig.
- Ikke nu. Vent på mig i klubben. - Selvfølgelig.
Jeg er så glad for, at du er uskadt. Hvordan har Amanda det?
Hun har brækket ryggen.
Hun skal op nu.
- Hvis hun skal have blod... - Jeg skal nok sørge for hende.
Det håber jeg sandelig også.
Den dag, helikopteren styrtede ned -
- prøvede jeg at forestille mig et liv uden dig.
Jeg var blank. Der var bare et stort hul, som intet kunne fylde.
Bortset fra dig.
Du har sovet i timevis.
Jeg har været vågen længe. Det var dejligt at ligge og lytte.
Jeg kan godt blive ved med at tale. Det er jeg ret god til.
Billy, jeg må spørge dig om noget.
Før jeg tog af sted, sagde Connie, at du havde lagt an på hende.
Nej. Sådan var det ikke.
Hvis du spørger Connie igen, kan hun fortælle, at der ikke skete noget.
Bare en... lille misforståelse?
Skat, jeg lover dig, at der ikke skete noget.
Bortset fra, at jeg er blevet nyforelsket i dig igen.
Ingen har nogensinde reddet mig. Og nu har du gjort det to gange.
Først fra mine forældre og så fra ulykken.
Jeg må have giftet mig med den rette.
Operationen lykkedes. Hun vågner nok om et par timer.
- Så klarer hun den? - Rygraden er meget hævet.
- Og? - Måske kommer hun ikke til at gå.
Det er det værste, der kan ske for en som Amanda. Ved hun det?
- Jeg siger det, når hun vågner. - Skal nogen sige det, så er det mig.
Kyle, jeg er hendes læge. Er det ikke også slut mellem jer?
Jo, der har været problemer i vores forhold på det sidste.
- Men hun ved, at jeg elsker hende. - Det kan I tale om senere.
Peter, jeg ved, at jeg kan være svær at have med at gøre.
Og nogle gange er jeg en rigtig plage.
Men jeg beder dig, som Amandas ven...
Lad mig fortælle hende det.
Okay. Vent, til hun vågner. Kald, hvis du får brug for hjælp.
Tak skal du have.
- Er der sket Sam noget? - Hun kommer hjem om et par dage.
Gudskelov.
Hun havde håbet, at du ville komme forbi i dag.
Er der noget galt?
Jeg har ikke fortalt hende noget om dig.
- Hvad? At jeg har været uartig? - Nej.
- Du vil vel selv fortælle hende det. - Det går ikke. Er du med?
Jeg troede, at du holdt af hende.
Jeg elsker hende, Billy, men hun elsker dig. Du vandt.
Det er ikke nogen konkurrence. Er du gal, fordi hun ville se mig først?
- Eller fordi hun elsker en mand? - Sådan deler jeg ikke tingene op.
Sam vil også være ligeglad med, at du er homoseksuel.
Jeg har aldrig fortalt hende det, for jeg var bange for at miste hende.
Jeg holdt det hemmeligt for længe.
Bange for, hun skulle trække sig tilbage, når jeg gav hende et knus.
Derfor kan jeg ikke besøge hende nu.
Jeg vil ikke lyve for hende mere.
Hvis ikke du vil fortælle hende det -
- siger jeg ikke et ord.
Men er du den ven, som jeg ved, du er, så bør du besøge hende nu.
Den storsindede vært.
- Hej, lækre. Velkommen hjem. - Sikken dag jeg har haft.
- Får Amanda sin førlighed igen? - Det kan man ikke vide endnu.
- Jeg har haft en eventyrlig dag. - Ræk mig lige shampoen.
- Jeg kan fortælle dig det i sengen. - Jeg skal tilbage til hospitalet.
- Det første døgn er kritisk. - Men vi skulle jo...
Jeg kom bare hjem for at tage bad og få noget rent tøj på.
Kom her.
Jeg er ked af, at jeg er fraværende, men det er en særlig situation.
Jeg kommer hjem i morgen aften.
Okay. Så ses vi i morgen aften. Sent.
- Hvad laver du her? - Jeg ville bare sige farvel.
- Du må ikke være i mit soveværelse. - Hørte du ikke, at jeg bankede på?
Nej. Det kan vi snakke om på vej ned.
- Jeg skal bare flytte lejlighed nu. - Det bliver et nyt kapitel for dig.
- Jeg er stolt af dig. - Det var ikke gået uden din hjælp.
Nogle gange har man brug for hjælp. Peter hjalp jo også mig.
Peter er en utrolig mand. Charmerende, øm og succesrig.
Ja, det er han. Men vigtigst er hans loyalitet. En af de glemte dyder.
Jeg har aldrig glemt det.
Jeg må hellere gå. Glem ikke at komme på besøg, vel?
Nej, det gør du selvfølgelig ikke. Du er også loyal.
Jeg skal stæse rundt i morgen, men vi kan spise sammen. Kl. 20?
- Jeg vil ikke trænge mig på. - Peter skal arbejde over.
Vi kan fejre loyaliteten.
- Så siger vi det. - Kom her.
- Jeg ser nok meget glamourøs ud. - Du er verdens smukkeste kvinde.
- Jeg hører, at du reddede mit liv. - Du reddede mit ved at overleve.
Havde du ikke gjort det, var jeg hoppet ud fra et meget højt hus.
Det er en smal sag for en stor helt.
Er det stadig for lidt og for sent?
- Nej. - Åh, Amanda...
Jeg er så ked af den måde, jeg har opført mig på.
Men jeg troede, at du var i seng med Eric, og det drev mig til vanvid.
- Sådan virkede det nok. - Det er også lige meget.
Hvis du var i seng med ham, er jeg ligeglad, for jeg elsker dig.
Havde jeg vidst, det virkede så godt, var jeg styrtet ned for længe siden.
Jeg har noget at fortælle.
Det er noget trist.
Har det noget at gøre med, at jeg er lam fra taljen og nedefter?
Ja. Måske kommer du ikke til at kunne gå igen.
Tror du det, kender du mig ikke så godt, som du tror.
Jeg hviler mig bare lidt her, mens alle andre prøver at følge med.
Jeg skal nok komme til at gå igen. Jeg løber ud af det pokkers hospital.
Vi må bare håbe, at du kan følge med.
Jeg kan godt følge med.
Hvad laver du her så tidligt om morgenen?
Jeg ventede på dig. Jeg må være faldet i søvn.
- Jeg må sætte pengene i banken. - Det er ordnet.
Jeg betalte i går, så nu er det vores klub igen.
- Nu er alt som før i tiden. - Den tid er forbi, Taylor.
Det var den den dag, du jagtede Peter Burns. Jeg elsker Amanda.
Med hun har brækket ryggen. Hun bliver ikke så sjov i sengen.
Måske er det slut, hvis hun hører om os i Las Vegas.
Siger du det, så er det slut med alt. Restaurant, klub og venskab.
- Så taler jeg aldrig mere med dig. - Udmærket.
Kan jeg ikke få dig, kan jeg i det mindste ødelægge dit liv med hende.
Taylor! Du og jeg har haft mange gode oplevelser sammen.
Og vi bliver gode venner igen engang i fremtiden, men...
... måske ikke helt på den måde, du ønsker det.
- Måske lidt, som jeg ønsker det? - Vi vil altid være venner.
Bare du ikke fortæller Amanda om vores lille flirt.
Den flirt betød tilfældigvis meget for mig.
Det var en meget intim oplevelse. Mellem venner, mener jeg.
Kyle, hvis du fjerner dig fra mig, kan jeg blive meget indiskret.
- Du ser godt ud. - Jeg har prøvet at få fat på dig.
Jeg har bare pakket.
Har du fundet en lejlighed?
- Jeg flytter tilbage til New York. - Er det rigtigt?
- Hvorfor? Er det på grund af Billy? - Nej.
- Jeg flytter væk fra dig. - Hvad?
Du skal ikke sige noget. Bare lad mig...
Jeg er ret vild med dig. Det har jeg altid været.
Jeg drømte om at ødelægge det mellem dig og Billy.
Og sige til dig, at jeg elskede dig. At du ville svare, det var gensidigt.
Vi kunne bo i en taglejlighed i Soho. Leve lykkeligt til vores dages ende.
- Så du er lesbisk. - Sandheden er en anden.
Du elsker virkelig Billy.
Så min plan var en dårlig plan.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det for længe siden?
Hvorfor skulle det betyde noget, at du er lesbisk?
Det handler ikke om, at jeg elsker kvinder.
Det handler om, at jeg elsker dig.
For meget.
Hvis du ikke vidste det, kunne du ikke afvise mig.
Jeg elsker også dig. Bare... ikke på den måde.
Det ved jeg.
Det er det, der er problemet. Men du har en god fyr i Billy.
I passer godt sammen. Nu skal jeg finde en, der passer til mig.
- Farvel. - Vent.
Jeg forstår godt, at du må gå nu.
Men du må forstå, at du altid vil være min bedste ven.
Så jeg håber søreme ikke, at du prøver at bakke ud nu.
Jeg elsker dig.
- Hej. Hvordan har Amanda det? - Hendes rygrad er stadig hævet.
Apropos problemer... Vi må diskutere Michael.
- Hvad nu? - Vi er bedre læger, end han er.
- Vi lokker bedre patienter til. - Alle patienter er vigtige.
Det er ikke kun det. Der er noget sært ved ham. Det ved patienterne.
Det er på tide, at vi får ham ud.
Siger du, som slap Kimberlys mor løs på ham med en skalpel.
- Er du ikke træt af det hævntrip? - Jeg vil bare vores praksis' bedste.
Michael og jeg startede den her praksis sammen. Så drop det.
Han ryger ud, når jeg siger det.
Gør, som du vil. Han har vist en tendens til at grave sin egen grav.
Jeg kan tage plads på første parket og se på.
Bob. Du kommer for tidligt. Stegen er ikke færdig endnu.
- Jeg kunne ikke vente. Værsgo. - Hvor er den sød.
Jeg købte tøj for det forskud, du gav mig på min løn.
Jeg prøvede at ringe. Jeg er lidt forsinket.
- Jeg er alligevel ikke så sulten. - Peter kom tidligt hjem.
Jeg tænkte, at hvis jeg bliver god til mit job... Er Peter hjemme? Her?
Jeg bor her faktisk, Bob. Og jeg er hundesulten.
- Efter mad, mener jeg. - Jeg er nødt til at gå.
- Bliver du ikke og spiser? - Jeg ville bare give dig blomsterne.
- Du kan da ikke gå. - Jeg skal på date.
Spis I. Så ses vi en anden gang.
Bob, næste gang ringer du.
Jeg var på vej hjem, da jeg så, at det røg.
Det er vist køleren. Eller en slange måske.
- Kan du lave det? - Det kan tage et par timer.
Flot. Er der et sted i nærheden, hvor jeg kan få noget at spise?
De har burgere derhenne, hvis man ikke er kræsen.
Tak. Vi ses om et par timer.
- Er der noget galt? - Nej. Hvorfor det?
- Du virker bare så fjern. - Jeg har det fint.
Jeg ved bare ikke, hvem du er længere.
Jeg ville nu sige, at der er noget galt.
Okay, ja.
Hvorfor føler jeg mig som et trofæ i din krig mod Michael?
Nok på grund af en samtale mellem dig og Peter, som jeg overhørte.
Om at smide Michael ud.
Hør her.
Mine følelser for dig har intet med min uvilje mod din eksmand at gøre.
- Jeg troede, at du hadede ham. - Jeg elsker ham ikke ligefrem.
- Han skal bare ud af vores liv. - Jeg er træt af hævn.
Hvorfor tage hans levebrød fra ham? Glem ham.
Ja. Du har ret.
Han er alligevel på vej ned. Jeg behøver ikke skubbe ham.
Kan vi så ikke glemme ham nu?
Giv Amber en hånd, de herrer. Glem ikke at give pigerne drikkepenge.
Giv dem penge, så får I en opvisning.
Apropos opvisning... Giv Tiffany en hånd.
Byd mig på en drink.
- Du er sød. - Du er smuk.
- Måske skulle du tage hjem. - Måske skulle du tage med.
- Jeg går ikke ud med kunderne. - Jeg er ikke en kunde.
Doktor Michael Mancini.
Hvor ville jeg gerne være din læge.
- Jeg er en rask pige. - Det kan jeg se.
- Værsgo, sir. - Vent lidt. Hvad med din drink?
Jeg har fri nu. Desuden kan jeg ikke så godt tåle spiritus.
- Vi får jer til at købe fra baren. - Jeg kan købe mere.
Tak. Men jeg må i seng. Jeg skal på universitetet i morgen.
Nå.
Du ser også ud til at trænge til lidt søvn.
Tja. Min bil er sikkert også færdig nu.
Hit med tasken!
Slip hende!
- Kan du klare det? - Ja. Det tror jeg.
- Du reddede mig. - Ja. Jeg er en rigtig drømmeprins.
Tja. Du ved vel, hvad prinsen får lov til.
Kom her ved syvtiden i morgen. Så skal du få noget særligt af mig.
Tak.
- Dr. Mancini? Er det et overfald? - Det er ikke noget. Bare tag plads.
- Behøver jeg sige mere? - Kom ind med kaffe og tre aspiriner.
Måske hjælper det med et koldt ølomslag på øjet.
- Hvad er der så sket? - Du er jo ligeglad.
- Det har du ret i. - Så vil jeg ikke tale om det.
- Michael, du må tage dig sammen. - Er det en trussel?
Nej, bare et råd til en, der er på vej ned fra en, der har været der.
Du falder stadig, Michael. Luk øjnene op.
Det virker så romantisk, at de kæmpede sig frem for at redde dem.
Der er ikke noget romantisk ved våde sokker.
Ville du gøre det for mig?
Kæmpe dig vej over klippeskred og dræbe drager for at redde mig?
- Den slags hører teatret til. - De reddede Sams og Amandas liv.
Det gjorde Redningstjenesten. Kyle og Billy var bare fanebærere.
- Kyle reddede Amanda, ikke dig. - Okay. Kyle har aldrig reddet mig.
Men intet kan slå os i sengen. Vi er fuldstændig på bølgelængde.
Det der med at trampe rundt i skoven er ikke noget, han tænder på.
- Ville du gøre det for mig? - Skulle jeg ofre en feriedag på det?
Hvorfor har vi stadig sådan et løst forhold?
Det er stadig hedt mellem Kyle og Taylor, selvom de hader hinanden.
Han bryder sig ikke så meget om mig, men han hader mig ikke.
- Jeg er træt af dine følelsesrester. - Det er, hvad du er for mig.
Jeg har aldrig følt mig særlig tiltrukket af dig.
Du var der bare. Det var for anstrengende at smide dig ud.
Nu er jeg træt af at spilde mine følelser på et håbløst forhold.
Luk hellere kæften, Craig. Tænk, hvis en følelse skulle slippe ud.
Dit svin.
Hej. Jeg var på vej hjem og ville lige høre, om du mangler noget.
Jeg har overvejet et liv som lam.
Chancen for, at du forbliver helt lam, er ret lille.
Det er ikke det. Alt det her sætter livet i perspektiv.
Jeg var nær død uden nogensinde at tænke over, hvad jeg har.
Hvad jeg stadig har. Om jeg kan gå ud herfra eller ej.
Venner, arbejde, et liv, kærlighed...
Jeg kan sagtens.
Du kan sagtens, Kyle. Nu må du ikke ødelægge det.
Og nu, mine herrer... Fra Nådens hospital, sygeplejersken Amber!
Åh, doktor. Hvornår kan jeg få en tid?
Jeg kan sikkert godt klemme dig ind et sted.
- Du kan få fat på mig her om dagen. - Du går jo ikke ud med kunder.
Jeg tænkte, at du kunne undersøge mig... doktor.
- Er der noget galt? - Jeg fik en uhyggelig fornemmelse.
Som om natten trænger sig på.
- Vi går op. Det er mere bekvemt. - Nej nej. Det er ikke nødvendigt.
Jeg har aldrig følt mig tryggere end lige her i dine arme.
Du påkørte mig.
Det var dig.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998